为了解和帮助韩国企业解决生产经营中产生的困难，省人委会举行了韩国投资座谈会。会上，韩国企业所提出的海关、税务、人力资源等问题获得了我省各职能部门积极解答。

许多建设性的意见

VSIP 2工业区的Semi Vina有限公司认为退税时间还慢。此外，平阳辅助工业的基础设施尚未发展，不利于需购买设生产设备、原材料的企业。公司建议平阳应发展各辅助原材料中心，以便企业的生产经营。Semi Vina公司也指出，政府发放的行政文件仅用越文，使外国人企业领导难以正确掌握文件的内容。希望在未来期间平阳将使用双语来颁行行政文件。

  通过与韩国企业直接对话的形式，政府及时帮助企业解决生产经营活动中的困难。图为：来自韩国的Estec Vina有限公司在VSIP制造电子设备。VSIP 2工业区的Ace Machinery Vina有限公司提问，如何留住有职业技能的劳动者。该公司说，由于公司营业的是高科技领域，因此在雇用劳动者时要为员工培训职业技能。但员工熟练后有人离职或转到其他公司。部分员工返乡过年后不返回工厂上班。

美福工业区的Kumho Tires有限公司表示，在目前生产自动化环境内，劳动者应掌握科技。一些国家都有职业技能培训和发放职业证的中心，但该公司对平阳投资时要自己为员工培训职业技能。因此，平阳应更强地发展各职业培训中心，同时企业也希望能与政府合作解决该问题。

美福工业区的Orion Vina有限公司对电力短缺问题表示的忧虑，尤其是突出断电影响到生产经营活动；社会设施发展缺少同步性，劳动者子女的学校、幼儿园还少，这也是企业关心的问题。平塘工业区的Sung Hyung Vina有限公司建议政府携手解决不良对象带头的停工现象。

政府愿与企业同行

对于Semi Vina有限公司提出的退税时间慢问题，省税务局局长韩英武解释，退税有两种：先检查、后退税类型，退税时间为60天；先退税、后检查，退税时间为30 天。 Semi Vina有限公司的营业时间为一年，属于先检查、后退税类型，因此退税时间为 60天。如实际退税过程慢于该规定，平阳海关部门接受这个意见并将进行调整，确保按期为企业退税。

韩英武还说，行政文件以双语形式颁行不是容易的事。企业若欲了解有关信息，除通过书面文件外，可以查询在本局网站英文版。在未来（2014年后），当平阳海关部门完成电子通关数据系统后，语言不同的问题将得以解决。

对于劳动者职业培训的建议，劳动-荣军-社会厅也详细解答，帮助韩国企业更加了解和掌握平阳的劳动者培训政策。据此，全省有47个职业培训基地。这些中心培训有职业技能的劳动者，能够满足企业的需求。在生产过程中，若企业需要为工人培训职业技能，可与本厅联系或直接到职业培训中心配合解决。省人委会主席黎青恭要求平阳各工业区管理部门直接与企业一起到各职业培训中心，以帮助企业顺便地与这些中心配合展开培训项目。

省人委会主席黎青恭肯定，平阳政府愿帮助企业解决困难。平阳以外国投资者，包含韩国企业在内，视为地方企业。他还表示，省政府将继续加强技术、交通、医疗、教育-培训等领域的投资，为企业生产经营创造最有利条件。

《据：平阳报；记者：成山-郑平》

编译：玉秀

通过与韩国企业直接对话的形式，政府及时帮助企业解决生产经营活动中的困难。图为：来自韩国的Estec Vina有限公司在VSIP制造电子设备。

 

 

CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÊ THANH CUNG: Lãnh đạo tỉnh ủng hộ Công ty Kumho về mọi mặt   

平阳省人委会主席黎青恭：省领导为Kumho公司提供全面的支持

9月27日下午，韩国Kumho公司副总经理Cho Joong Seok拜会了省人委会领导，并介绍了位于槟吉县美福工业区的Kumho Tires公司的生产经营情况以及扩展厂房、展开项目第二阶段的计划。Kumho公司希望在经济遇到困难的背影下，省领导将研究和为公司给予投资优待。

省人委会主席黎青恭感谢 Kumho集团选择平阳为展开大投资项目的地方。省领导将继续为Kumho公司提供全面的支持。投资优待问题已有投资法规定。平阳等着政府批阅投资优待政策后将立即展开给Kumho公司和企业界。

Cho Joong Seok 先生对黎青恭主席的热情接待表示感谢。

 《据：平阳报；记者：维志》

编译：玉秀

 

Dau an kho quen

难忘的印迹

在过去五年内，平阳青年不断努力奋斗、团结，胜利落实2007-2012年任期胡志明共青团大会的决议。 在年轻力量和热血精神下，省内各地的青年团员同心协力，志愿为社会服务，帮助困难家庭、政策家庭、孤寡老人；协助青年创业，发展经济，提高业务水平，先锋建设和保护祖国。多项由共青团展开的活动形式多样，内容丰富，符合地方的实际情况，受到了广大青年团员积极响应。例如：吸钉车模型、我家按照胡志明道德榜样学习和工作模型、为将来俱乐部、特困外来青年扶助基金、年轻人才基金等。

在国家主席的授权下，省委常务副书记、省人民议会主席武明创向省共青团颁发一级劳动勋章。

向青年团员培训电脑技能。

 “绿色星期天”、“志愿星期六”活动为保护环境，反气候变化做出贡献。

 “特困外来青年扶助基金”协助了数百名外来青年渡过生活困难。

流动吸钉车模型。

入伍新兵高兴地踏上新征程。

《据：平阳报；记者：玉贞》

编译：玉秀

 

 

BECAMEX ISC:  Tổ chức chương trình “Đêm   trăng Mỹ Phước” lần  thứ 7 

BECAMEX ISC举行第七次“美福中秋节晚会”

9月27日晚，美福工业区客户服务中心（BECAMEX ISC）与槟吉县各团体组织配合，在美福镇美福II工业区举行了第七次“美福中秋节晚会”。

主办单位向儿童们赠送了5000多份礼物；每份包括月饼、灯笼、用餐票等。除接收礼物外，儿童还参加多项节目如：民间游戏、饮食摊位、舞龙舞狮、文艺表演等。

该晚会也吸引了逾15000名正在各美福工业区工作的职员和当地人民前来参加。总组织经费超10亿越盾；其中主要赞助单位是Becamex IDC公司，此外还有Becamex ACC公司、Kubota公司、Bibica公司、Buzz Nano Plastics有限公司、Yazaki公司、金莺房地产公司、Maritime银行平阳分行、Number One超市等单位共为该活动提供赞助。

《据：平阳报；记者：仲明》

编译：玉秀