平阳公布提供1万亿越盾贷款协助受损失企业的项目

9月4日上午，在土龙木市和富坊Lucky Square会议和事件中心，平阳省人民委员会与越南投资发展商业股份银行（BIDV）配合举行仪式，公布提供1万亿越盾贷款协助省内受损失企业的项目。各国驻越总领事、各企业协会、商会和代表省内受损失企业的37家企业代表人参加该事件。
在公布仪式上，省人民委员会常务副主席陈文南表示，实施政府总理和各中央部、行业关于协助受损失企业的指导，过去时间我省已集中和及时展开各项有关税务、海关、建设、资源环境、信用、劳动者、社会保险等领域的政策，以协助受损失企业克服损失、恢复生产活动。省领导已指导各职能机关及时配合，帮助受损失企业恢复丢失、被烧的资料、数据档案，并快速解决有关行政手续的问题，为企业创造最便利条件。

此外，省领导还指导省内各单位在处理受损失企业的行政手续时暂时免收各种费、费用，并且将建议中央不收这些种费、费用。除了上述协助政策之外，从实际情况和受到中央的允许，我省统一使用价值为1万亿越盾的贷款项目，旨在各家受损失企业借款，用于投资为未来时间的生产经营活动服务的固定财产。

具体，该项目的贷款利率为7%/年；其中，省财政预算给企业提供50%利率（3.5%/年），企业自付其余的50%利率（3.5%/年）。该项目给企业提供中期贷款，以投资固定财产如：厂房、机械设备、为生产经营服务的工具。根据企业的损失程度及合理的借款需求来确定贷款限额，至多为500亿越盾/企业。贷款期限为三年。

BIDV银行副总经理黎忠诚肯定 ：“为展开该项目，BIDV在安排贷款资金和低于市场的贷款利率中做了很大的努力，这是体现对政府、受损失企业的关心和分担共同困难的行动，以重新创造旺盛的投资经营环境”。

参加公布仪式和与银行签署原则合同的时候，许多企业十分兴奋并认为，这继续是协助企业渡过困难，稳定生产活动的政策。Viet Hsing国际成衣有限公司经理Chang Liang Ping表示，在过去20多年对平阳省投资的过程中，本公司一直受到地方的关心和帮助；过去事故发生后本公司已受到及时的支持和协助政策；今天继续被省政府提供该优惠贷款，本公司觉得非常安心，在未来将继续与地方维系和长期投资。

省人民委员会主席黎青恭在公布仪式上发表讲话时表示：“从实际情况和政府2014年7月30日第300/TB-VPCP号通知的指导以及通过许多过去时间受损失的投资商的意见，省人民委员会统一向需要借款以投资固定财产，为生产经营活动服务的受损失企业开展价值为1万亿越盾的优惠利率的贷款项目。在第一阶段内为今天在场的37家受严重损失的企业提供贷款。展开该协助项目以及过去时间及时展开政府、各中央部、行业关于协助政策的指导，已创造企业的共识和信心。从而，体现中央和地方对企业在平阳省乃至越南投资过程中的关怀和同行”.。

《记者：忠明-明维；翻译：玉秀》