经济——飞跃的转变

继承革命传统和发挥省党部、政府和人民的领导、管理和实现中的创新性，近年来平阳已努力发展，创造全国最活跃的经济图片，年均增长率一直保持在两位数。从党部、政府和人民的共识力量，平阳已谱写经济奇迹，为国家的繁荣做出贡献。

建设平阳新市，旨在为我省在未来更迅速及可持续发展创造动力。

造成奇迹

1975年4月30日越南南方解放、国家统一之后，平阳（前身为贝河省）步入治愈战争创伤和发展经济的事业。在战争留下的无数困难条件下，本着团结传统和对灿烂未来的信心，平阳在省党部的领导下已渡过一切困难、挑战，把一个农业省发展成为工业、商业、服务强劲发展的省。

在发展过程中，我省已提出各项措施，集中于规划、发展工业区的领域，为吸引投资创造动力，动员内力和外力。因此，我省经济经过各个时期已有强烈的转变和造出突破。

平阳的飞跃发展阶段是从重新成立日（1997年1月1日）至今。为了发展，我省已集中建设电、水、道路等基础设施。特别是注重发展工业区，以此视为发展工业的突破因素。因此，至今全省有28个工业区和8个工业群，总面积近10000公顷，具有完整的基础设施。这儿成为吸引国内外投资商的信赖地址；其中越南-新加坡I&II工业区、美福I、II、III工业区具有国际等级，吸引许多大集团前来投资。亮点的是我省已建设城市-服务-工业综合区，总面积4196公顷，在区内有省综合行政服务中心、各工业区、城市区、学校、公园等大工程。

因有完善的经济社会基础设施和各工业区的支持，至今平阳吸引了近16490 家国内企业，总注册资金125万亿越盾；吸引来自世界40个国家和地区的2330个外国投资项目，总投资额近200亿美元。

企业对我省集中投资的领域是电、电子、机械制造、食品加工、木材工业、内室装修、衣服等。特别是，最近，商业服务、房地产领域吸引大量投资资金，从而表明我省对国内外投资商的吸引力是很大的。

动员所有经济发展资源，我省年均经济增长率保持在两位数；经济结构向工业、服务比重逐渐提升的方向重组。到2013年底，我省工业-服务-农业比重分别为61.3% - 35.3% - 3.4%。工业产值达162万1770亿越盾，出口总额达逾144.4亿美元；吸引外资逾14亿美元；财政收入达29万亿越盾。

平阳继续发挥所有资源，以发展经济。

图为：新渊县Casumina轮胎生产厂。

今年前7个月内，我省经济继续取得可观结果，工业产值达980030亿越盾，出口总额逾80亿美元，财政收入达18万亿越盾，吸引外资11亿美元。

共识的力量

可以说，之所以我省今天取得的成果，是因为已有效继承和发挥以前贝河省的成果；平阳省党部、政府和人民继续实施革新事业，发挥自己的潜力和优势，有效开发各经济成分的资源，创造开通、顺利和有效的投资环境。与此同时，我省还落实好“铺红毯”招引投资，关心吸引、培训人力资源和提高民智的主张。

值得注意的是在发展经济过程中，平阳人民已携手为共同利益，为建设各工业区、城市区、交通基础设施作出贡献。省内各工业区的征地赔偿率至今已达 98%面积。人民对各工业区和城市规划的支持还体现我省在建设工业基础设施中的一贯观点，即“建设工业区、城市区是为了创造动力促进经济社会 发展。在规划后的地区，被征地的人民有比以前更好的生活。如果他们的生活像规划前的生活一样，那么规划和发展却没有什么意义”。

为了在接下来的几年内胜利落实经济发展目标，平阳已提出各项措施：继续将经济基础设施系统投资完善；形成各工业区链；发展各城市、居民区和全区域需要的经济社会基础设施系统等等，从而推动我省城市化、现代化速度。本着该周到准备，平阳将发挥本省的优势，以谱写经济发展事业中的新奇迹。

* 1997年，我省经济结构为工业50.45% - 服务26.8% - 农业 22.8%。工业产值仅达约4万亿越盾；商品零售额和服务营业额达30420亿越盾；出口金额约3.63亿美元/年，主要是轻工业、手工工业、农产加工；财政收入8170亿越盾；吸引外资仅达4亿美元。

与1997年各经济指数相比，2013年平阳经济已飞越发展。具体，工业产值增加近41倍；商品零售额和服务营业额增29.4 倍；出口金额增近40倍；财政收入增近36倍；吸引投资增50倍；工业区数量增4倍。2013年人均年收入达5270万越盾；社会民生、医疗、教育得到保障。

《记者：仲明；翻译：玉秀》