银行-企业连接计划：充满的期望

目前，省内各银行正努力刺激市场需求通过各项优惠利率贷款计划，旨在协助企业，特别是中小型企业。但是，把资金送到市场是一个很困难的事，因为经济的资金吸收力还弱，企业的存货量还多因此不敢向银行借款。从9月12日正式在平阳启动的银行-企业连接计划是具体的办法，旨在解决银行和企业之间的问题。国家银行平阳分行行长阮富强表示：

期望银行-企业连接计划将把资金更强地送到市场。

银行-企业连接计划是胡志明市的一个好创见。过去期间，该模式已在全国许多地方展开，其正确性和切实性已得到肯定。该计划的目标是将国家管理机关、银行和企业连接起来，通过签订贷款协议帮助企业解决困难的形式。

此外，国家银行平阳分行还与省内各信用单位、各厅局、行业、团体、市县人民委员会配合，举行与企业直接对话的会议、研讨会等，旨在向企业介绍、宣传金融、信用政策机制以及国家银行关于信用金融、银行活动的金融政策调控方法，解答和接收企业的意见和建议。

- 记者：请问该计划在平阳如何展开？

- 阮富强：我们计划虽然在平阳展开得比其他地方晚一点但是我们的方法比较同步和动员整个政治体系参加。该计划于9月12日在富教县启动，然后将扩大到省内其余8个市县。该计划吸引管理机关、商业银行、企业的参加、特别是委级、各地方人民委员会的参加将为帮助企业更加掌握和了解国家的政策、协助项目做出重要贡献，从而企业将会克服困难、恢复和扩大生产经营规模。

- 记者：企业参加银行-企业连接计划的时候，可享受什么优惠？

- 阮富强：在政府、越南国家银行、平阳省人民委员会的指导下，从2013年底至今，国家银行平阳分行已指导省内各商业银行进行多批降低利率。目前，根据企业与银行协商、企业的财政能力和生产经营效率来给企业提供的越南盾贷款利率在 7 -12%/ 年。

预计，银行将为参加该计划的企业提供合理的贷款利率。国家银行平阳分行将接受企业的意见和建议，旨在为企业接近低贷款利率的短、中、长期贷款创造最好条件。

- 记者：请问，在今年前八个月内，平阳信用增长比较缓慢。那么该计划是否起着影响，推动信用增长达到2014年提出的12-14%的目标？

- 阮富强：最近，国内经济正日渐起色，但是还遇到一些困难，使银行今年前八个月的贷款额尚未达到所期望的目标，仅比年初增长6.2%。

省内银行-企业连接计划是展开越南国家银行政策制度的好办法。特别是对一般生产经营领域以及出口、农业农村、中小型企业、辅助工业四个领域的信用政策将通过银行-企业连接计划得到展开。

在未来期间，国家银行平阳分行将继续与各厅局、行业、团体、协会和各市县人民委员会、省内各信用单位配合，考察掌握企业的实际情况。同时，各商业银行将主动寻找客户，审核贷款和设立参加连接计划的客户名单。此外，各商业银行主动接近有可行性和效益的生产经营方案的企业，以满足他们的资金需求。

本着这些解决方法，我们期望许多企业将能接近借款资金，促进借款客户数量增加，从而为推动贷款增长率达到年计划提出的12-14%的目标做出贡献。

《记者：青红；翻译：玉秀》